(no subject)

[moonflower77]

nikɨŋut ... ukkɛnchi lɨmŋɛ rɨtɨjatɨn (you, sg.) also forgot that, whats-its-name ... the raincoat (nom., sg.)
nikɛt ... vɨnɛ lilit ļuk tɨlvavɨrkɨnat (i) cannot find those, whats-their-name ... the mittens (nom., pl.)
nikɛtɛ ... u'riŋan lɨgɨpɛ rɨkvannɛn riquk (he) caught a polar fox with that, whats-its-name ... , well, with a trap (instr.)
nɛkajpɨ ... qanjavgɨpɨ pintɨqɛtgji i'nɨ a wolf appeared from that, whats-its-name ... from the gully (abl.)
nɛkagti ... Pɨrqaqajetɨ chamjam ɨnnanjɨlök mɨtrɛpkirgjɛ we will not be able to get to that, whats-its-name ... to Pyrqaqay (mountain) in two days' time (orient.-dat.)
nikɛgjit ... Rɨrkajpɨjagjet nɨriŋɛmjetqin riŋɛnɛŋ the planes were directing their flight by that, whats-its-name ... by Ryrkarpy (det.)
gɛnikɛtɛ ... uriqa gavopqata nɨleqin ɨlvɨlü a wild reindeer was walking with him, whats-his-name ... oh, with the elk com.)
ganɛkama ... vɨnɛ gamɛlgarma igɨr qɨnjutɨk guard (2nd p.pl) the herd today with those, whats-their-name ... well, with rifles (soc.)
nikɛnu ... ɛkvɛvu ŋotqɛn qoraŋɨ nitgjɛn let this reindeer be that, whats-its-name ... the left one (in the harness) (design.)

ŋinqɛj kɨplɨtkorkɨn nikɛtɛ ... rɨpɛtɛ the boy is banging (something) with the that, whats-its-name ... with a hammer (instr., instrumental usage)
qoraŋɨ ganmɨlen nikɛtɛ ... i'gɛ the reindeer has been killed by him, whats-his-name ... by the wolf (instr., agentive usage)
tɨqamɛtvarkɨn nikɛtɛ ... ɨnnɛ i am eating that, whats-its-name ... fish (instr., patientive usage)
*
nirkɨŋut opopɨ tɨletumgu nitɨn: ... Taŋat let the fellow traveller be him, whats-his-name ... Tanat (nom., sg.)
nirkɛnti opopɨ gɨnɨk rɛɛn nɛkvɛtɨnɛt ... Pakantɛ let them set out with you, whats-their-names ... the Pakans (nom., pl.)
nirkɛnɛ ŋan gɨnmɨl nagalägɨt rachvɨgma ... ŋan-ɨm Ranjavɨna he outran (you), whats-his-name ... oh, it was Ranav (instr., pl.)
nirkɛrɨk ŋan gɨm nɛrɛjŋɛgɨm ... Kuplirɨk they will take me with them, whats-their-name ... the Kuplis (instr., pl.)
nirkɛnɛ ŋan varkɨn gɨmnin vɨjovɛ ... Vaalgɨrgɨna my sling is at his, whats-his-name ... at Vaalgyrgyn's (loc., sg.)
viin opopɨ nirkɛrɨk ɨtlön ... nɨtvarkɨn Gɨrgolɨrɨk for the time being he will have to stay at theirs', whats-their-name ... at the Gyrgols' (loc., pl.)
nɛrkajpɨ tɨvalemɨn ŋotqɛn pɨŋɨl ... Paŋavjejpɨ i heard this bit of news from him, whats-his-name ... from Penevyi (abl., sg.)
ɛvɨr turi nɛrkargɨpɨ ... Tɛkargɨpɨ rajalgɨnŋitɨk, morɨkɨ qɨrjɛchetgɨtɨk if you (pl.) move away from them, whats-their-names ... from the Tekans, join us (abl., pl.)
nɛrkana ŋan tɨjɨlɨn gɨnin chaat ... Tagratɨna i gave your (sg.) lasso to him, whats-his-name ... to Tegret (orient.-dat., sg.)
ɨnŋɛ ŋotqɛn milgɛr ɛjɨlkɛ nɛrkarɨkɨ ... Tɛrkɨntorɨkɨ do not give this rifle to them, whats-their-name ... to the Terkyntos (orient.dat., pl.)
nirkɛgjit lɨgɛn qɨmigchirɛtɨrkɨn ... Qaantaļɨnɨgjet work as him, whats-his-name ... as Kaantalin (det., sg.)
ɨtri rataraŋŋɨt nirkɛrɨgjit ... Qoravjerɨgjet they will build a house like they, whats-their-name ... the Qoravjes (det., pl.)
nirkɛnu tɨlgɨgɨt ɨjaajpɨ ... Atchɨtagnɨno i mistook you for him, whats-his-name ... for Atchytagyn (design., sg.)
vajɨŋqɛnat a'achekɨt nirkɛnu ... Qajono nɨlgɨqinɛt those young men over there are called them, whats-their-name ... the Kayons (design., pl.)